Еще раз про КАЗ-НЬ
Jan. 5th, 2007 12:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
remi_jakovlevic
КАЯТЬСЯ-КАЗНЬ-ПОЧИТЬ-КАЗАТЬ...
"КАЮ СЯ, КАЕШИ СЯ - КАЯТИ -СЯ с корнем *kai : koi [... / *kei > *ci: ПО-ЧИ-ТИ...] Старославянская форма КАЯЗНЬ в Супр. рукописи свидетельствует о корне *kai. А Мейе сопоставляет слово КАЗНЬ с глаголом КАЗАТИ, КАЗАТИ. При таком толковании j не входило в состав корня." (из симпатичного учебника В.П. Бесединой-Невзоровой, Старославянский язык, Харьков, 1962: 237)
Правда, менее устаревшие источники указывают на разные этимологии: КАЗ< *kuek- "(у)видеть", КАЙ < *kuei "заметить" + "наказать" (H. Rix)
Но представляю, какие сны видел Мейе! (Беседина-Невзорова видела)
