![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
"ням" татарам...
May. 13th, 2006 02:12 pm1) В русскоязычном интернете преобладают НЯМ и НЯМ-НЯМ. Кажется, что реже употребляющаяся форма с М- тяготеет к удвоению: МНЯМ-МНЯМ.
2) В чешском и польском яз. (опять же судя по поисковикам) чаще встречается MŇAM ( MNIAM), на втором месте ŇAM (NIAM); причем, в польском к редупликации явно тяготеет именно эта вторая форма: NIAM NIAM. Иными словами, по сравнению с русским все с точностью до наоборот.
3) В русском и чешском отсутствуют МЯМ / MIAM. По-французски встречается в основном MIAM. Редкие примеры NIAM несут отпечаток экзотики:
- En Afrique, les Azandé, appelés Niam-Niam par les premiers visiteurs, eurent longtemps la réputation, en Occident, de féroces cannibales.
- Le représentant corse du FN, Olivier Martinelli, est super beau, un beau brun ténébreux corse avec des yeux d'un bleu profond, hummmm niam
- hop hop a la poelle pleine d'huile, ou au four badigeonne d'huile d'olive si tu veux que ce soit moins gras. un coup de sopalin, et niam niam avec un peu de salade verte. c'est bon et c'est vegetarien.
( данные )
Такие дела.
2) В чешском и польском яз. (опять же судя по поисковикам) чаще встречается MŇAM ( MNIAM), на втором месте ŇAM (NIAM); причем, в польском к редупликации явно тяготеет именно эта вторая форма: NIAM NIAM. Иными словами, по сравнению с русским все с точностью до наоборот.
3) В русском и чешском отсутствуют МЯМ / MIAM. По-французски встречается в основном MIAM. Редкие примеры NIAM несут отпечаток экзотики:
- En Afrique, les Azandé, appelés Niam-Niam par les premiers visiteurs, eurent longtemps la réputation, en Occident, de féroces cannibales.
- Le représentant corse du FN, Olivier Martinelli, est super beau, un beau brun ténébreux corse avec des yeux d'un bleu profond, hummmm niam
- hop hop a la poelle pleine d'huile, ou au four badigeonne d'huile d'olive si tu veux que ce soit moins gras. un coup de sopalin, et niam niam avec un peu de salade verte. c'est bon et c'est vegetarien.
( данные )
Такие дела.
