remi_jakovlevic: (Default)
[personal profile] remi_jakovlevic
Только сейчас обнаружил, что в гигантском труде, осуществленном редколлегией советского Полного собрания сочинений Ф.М. Достоевского, нигде не сохранена оригинальная орфография. Из набросков, писем, черновиков выкинуты все яти, конечные еры и прочие -ыя ж. и ср. рода мн. числа. Видимо, в советскую эпоху такое издание было немыслимо (да и снимки автографов делать было накладно и технически сложно).
(Страшно подумать: всю эту огромную работу придется проделать заново из-за каких-то там отсутствующих буковок..)

В результате загадок полно. Нужны автографы. Но и те не всегда помогают. Например, здесь:

Набросок второй части (гл. VII) "Преступлдения и наказания":



Вроде должно читаться:
"— Это такъ какъ есть!
— Кричалъ (...)"

Но где же конечные Ъ? Профан тут читает: "так...как...кричал..."
Между прочим, Ъ не могло не быть. Хитрая запись К и Л?
Или неизвестное тому же профану обстоятельство с этими словами (или с почерком Достоевского?


ПС. Разгадка, любезно предоставленная ув. [livejournal.com profile] lucas_v_leyden, лишний раз показывает, насколько нужны автографы (и их разбор знающими людьми)

Profile

remi_jakovlevic: (Default)
Реми Яковлевич

May 2022

S M T W T F S
1 234 567
891011121314
1516171819 2021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 4th, 2025 07:56 am
Powered by Dreamwidth Studios