Slavic Script Converter
Apr. 8th, 2009 11:51 pmhttp://slavicscript.com/
"Converts between various Slavic writing systems. Enter text on left and select language pair."
Не переводы, конечно, но и не транскрипции, а псевдотранслитерации (понятие транслитерации исторически строилось против языковых различий). Отсюда такие странности как псевдопольск. Fiodor Dostojewskij (вместо "Fiodor Dostojewski"), псевдоукр. Фодор Достоєвскій (вместо "Федір Достоєвський"), псевдобелор. Фёдор Достоеўскі (вместо "Фёдар Дастаеўскі") или ряд "словен.= босн.= хорват. = словац. = серб. лат. = чеш." Fjodor Dostojevskij и т.д.
Каким образом и с какими целями построен этот конвертер?
"Converts between various Slavic writing systems. Enter text on left and select language pair."
Не переводы, конечно, но и не транскрипции, а псевдотранслитерации (понятие транслитерации исторически строилось против языковых различий). Отсюда такие странности как псевдопольск. Fiodor Dostojewskij (вместо "Fiodor Dostojewski"), псевдоукр. Фодор Достоєвскій (вместо "Федір Достоєвський"), псевдобелор. Фёдор Достоеўскі (вместо "Фёдар Дастаеўскі") или ряд "словен.= босн.= хорват. = словац. = серб. лат. = чеш." Fjodor Dostojevskij и т.д.
Каким образом и с какими целями построен этот конвертер?