О шлемазле и его шломиэле

Шлемазл — этот тот, кто в гостях опрокидывает бокал с вином на брюки. А шломиэль — это тот, на чьи брюки шлемазл опрокидывает бокал
via galochka99

Et. Online Dict. приводит обратную версию:
"A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls." [Rep. Stephen J. Solarz (D.-N.Y.), 1986]

( скопировал текст, там бред об ивритской этимологии )